=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode Terakhir
Apa ? Kompetisi memasak ? Ya, ibu.
Antara Hyeon Sook dan asisten Park.
Apa katamu ?
Kita sibuk sekali mengurus pernikahan Hyeon Jung.
Asisten Park sungguh bilang begitu ?
Tadi Lee Doo Jin datang. Dia membuat pernyataan di stasiun TV.
Konyol sekali melakukan kompetisi memasak.
Apa gunanya menang ? Bagaimana jika kau kalah ?
Ya, kalau tidak kita tanggapi, dia akan diam saja.
Dia mengkhianati ibu, dan ibu diam saja ?
Sepertinya Eun Sil ingin kembali.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa dia sudah tidur ?
Nyonya ...
Hasilnya akan datang besok.
Tolong ambil ponselku.
Kenapa kau pergi sebelum makan ?
Manajer macam apa kau ?
Sepertinya aku sedikit demam karena terlalu lama diluar.
Aku akan datang jika sudah baikan.
Aku akan menelepon besok setelah istirahat.
Kenapa dia berdandan habis-habisan, padahal bukan pernikahannya.
Kalau begitu ... selamat malam.
Suamimu datang. Sedang sms siapa ?
Apa itu ?
Aku akan tidur di lantai. Jangan khawatir.
Aku masih tidak nyaman.
Aku harus disini agar Ma Ri bisa tidur dikamarnya.
Berikan aku selimut.
Kalau begitu tidurlah di lantai.
Tapi jangan sampai lewat garis ini.
Berat. Hati-hati !
Aku tidak sangka kalau resepsi pernikahan bisa seberat ini.
Aku senang.
Aku tidak bisa makan gara-gara gaun pengantinnya.
Kenapa begitu ?
Aku megikat pinggangku agar terlihat bagus, mana bisa aku makan.
Kau pasti lapar.
Aku akan buatkan roti lapis.
Semua tetua suka sekali pada Na Mal Nyeon.
Dia pandai bersikap sopan di depan para tetua.
Bagaimanapun, dia memang tidak biasa.
Buat apa cemas ? Mereka lebih suka padamu.
Minumlah kopi sebelum pergi. Kau pasti capek.
Kita sudah ... menikah ...
Oh iya !
Ini malam pertama kita.
Apaan sih !
Aku setuju dengan ibu.
Apa gunanya menang atau kalah melawan asisten Park?
Aku mengerti, berhenti bawel.
Air berlumpur pasti akan jernih nantinya. Membiarkannya adalah keputusan terbaik.
Kubilang, aku ngerti !
Ma Ri, sedang apa ?
Ayo jalan bersama.
Apa dia keluar ? Dia dimana selarut ini ?
Kau sudah istirahat? Ya.
Rumahku ribut sekali karena banyak petua yang datang.
Bagaimanapun, sekarang kita berbesan.
Saudara sepupu jauh ...
Bukan masalah, jangan khawatir.
Apa maksudmu ?
Meskipun kita menikah, tidak akan ada masalah.
Kau bilang kita sudah putus.
Karena kita tidak bisa pacaran, kita nikah saja.
Ayo. Aku antar kau pulang.
Bibimu cantik sekali dengan gaun pengantin.
Aku tahu. Aku juga kaget.
Kau sudah bekerja keras dalam pernikahan bibimu.
Pulanglah dan istirahat. Hati-hati di jalan.
Kalian berdua ...
Ibu !
Halo, ibu !
Lee Roo Oh.
Ibu yang mirip kakak.
Kau bilang ke ibumu kalau kalian sudah putus.
Aku tadinya janji begitu ...
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat ibumu melempari Ma Ri dengan tepung lagi !
Aku pastikan tidak akan terjadi lagi.
Kecuali kau mengikat kaki dan tangan ibumu. mana bisa kau seyakin itu ?
Aku tidak apa jika dilempari tepung lagi.
Ayah juga pernah disiram air !
Anak ini ...
Aku siap disiram air setiap hari.
Tak apa jika anda ingin melakukannya sekarang.
Sebegitu sukanya ?
Kalian sungguh sangat menyukai ?
Ya ! Ya !
Tunggu disini.
Dia pasti mengambil air.
Pergilah. Ayo pergi !
Pergilah ! Tak apa
Ibu.
Aku siap. Silahkan siram.
Berikan padamu. Lepaskan!
Sedang apa? Lari !
Aku tak apa.
Minggir. Kau bisa basah.
Ibu silahkan !
Coba lihat dia ...
Ma Ri...
Aku siap.
Kalian ...
Jangan lakukan. Kau akan mirip dengan guru Na Mal Nyeon.
Turunkan.
Kim Hyun Sook!
Tak apa ?
Aku kasih kau handuk. Keringkan tubuhmu sebelum pergi.
Aku tak apa. Pergilah ganti baju.
Kau bisa masuk angin. Pulanglah !
Selamat malam.
Daah.
Kau ini kenapa ?
Apa kau harus jatuh ke level guru Na ?
Ibu, aku bawa masuk ini.
Ibu Ma Ri kau sudah kalah.
Kau melempari mereka air. Kenapa malah nangis?
Pasti dulu ibuku marah sekali ...
Sekarang aku baru tahu rasanya...
Tapi aku terharu.
Bukankah mereka ... manis sekali ?
Karena mereka manis aku jadi kesal !
Dingin ... Kenapa ? Kau kenapa ?
Aku kerumah Ma Ri dan disiram air.
Oleh ibu Ma Ri ?
Iya.
Kenapa kemari ?
Aku mau memberikan sesuatu untuk pengantin baru ...
Jeong Ma Ri ...
Dia sepertinya lebih pandai dariku. Dia banyak membaca ...
Dia tahu banyak soal musik klasik melebihi aku ...
Aku tahu kalau dia lebih cocok untukmu dibandingkan aku...
Tapi ? Tapi ...
Tapi aku lebih suka padanya.
Dilempari tepung dan air ...
Kau mau hidup terus seperti itu ?
Mau bagaimana lagi ....
Hyung, aku mandi dulu.
Aku tidak tahan ...
Tunggu ... kau bilang kau masuk angin.
Kenapa malah masuk rumah sakit ?
Karena aku mencari perhatian.
Jang Mo Ran ssi...
Jangan cemas. Aku akan pergi siang ini.
Aku sudah bisa pulang .
Ijinkan aku bertemu doktermu.
Tidak bisa.
Kenapa ? Apa yang kau sembunyikan?
Aku bisa malu kalau eonni tahu aku cuma manja.
Sungguh.
Apa kau membawa sesuatu yang enak ?
Kau bilang kau mau makan bubur kacang pinus.
Eonni, saat aku makan, tolong duduk disebelahku dan bacakan buku untukku.
Lihat dirimu ...
'Oh. kakak, jangan bilang begitu '
'Ny Jangsung sudah kesal.
Kenapa kau seperti ini?
Kau harusnya membuat bagian itu terasa lebih hidup.
Mana bisa membacanya dengan monoton?
Melihatmu sudah bisa merengek, berarti kau baik-baik saja.
Aku pasti dapat tenaga setelah melihatmu.
Tidurlah dengan nyenyak, makan yang banyak, lalu datang kerumah dan merengek padaku.
Aku akan pergi sekarang.
Bacakan aku ... Sedikit lagi sebelum kau pulang.
Kau bilang kalau aku tidak pandai membaca.
Kalau begitu, aku yang membaca, kau yang dengar.
Pasien yang membaca untuk tamu ?
Siapa tahu ? Mungkin ini bagus buat kesehatan.
Kau pasti kesepian.
'Astaga, kapan aku melakukannya ?" Kau menyalahkan aku ?
"Ampun, kau tidak boleh begitu."
Ny Jangsung memutar bola matanya.
Sudah. Kau malah lebih membosankan dari aku.
Eonni, aku sudah bisa pergi. Ayo pergi !
Ya, ayo kerumahku dan berbaring di lantai hangat.
Itu lain kali saja.
Sekarang, ada yang ingin kulakukan denganmu.
Yang itu. Mahkota. Mahkota !
Cantik. Pasang di kelingkingmu.
Kau bagaimana ? Aku ...
Yang ini cantik.
Eonni, gunakan yang ini. Ini sayap malaikat.
Kau saja. Itu cantik.
Aku ? Begitu ya ? Kalau begitu sayap malaikat ...
Menurut kami kompetisi memasak antara murid guru Kang dan putrinya akan jadi episode perdana yang menarik.
Seluruh anggota keluarga kami menentangnya.
Ibu sangat keras kepala ...
Aku jadi hilang percaya diri ...
Ah sayang sekali.
Aku harap anda dapat mengembalikan kesalahpahaman
dan membangkitkan kelas memasak melalui ini.
Tolong katakan padanya kalau kami tidak tertarik.
Aku mengerti.
Dan Lee Doo Jin ssi .. Ya? Silahkan ...
Aku sungguh tidak suka situasi ini ...
tapi sepertinya Ma Ri dan Lee Roo Oh sungguh saling menyukai.
Aku tidak suka kalian berdua, tapi jika harus memilih ...
Aku harap orang itu dirimu.
Kita tidak pernah tahu soal karma.
Ada hal yang tidak bisa dipaksakan.
Aku sungguh sayang adikku ...
Aku menasihatinya agar tidak menjalani hubungan yang tidak bisa ia kuasai.
Aku punya perasaan kalau dia bisa menahan semuanya.
Kita lihat nanti. Siapa yang tahu soal hidup ?
Benar.
Besok anda hadir dalam peluncuran buku, bukan ?
Tentu saja. Ini buku reporter Lee Moon Soo.
Bawang bombay minggu lalu rasanya enak.
Yang ini enak juga bukan ? Tentu saja.
Aku minta wortel juga. Ya.
Kau sehat ?
Aku dengar kau bekerja di restoran bagus.
Jadi kenapa kau sendiri yang berbelanja ?
Aku harus begini untuk dapat membuat masakan enak.
Itu sikap yang bagus.
Kau mau minum kopi ?
Baiklah, aku traktir.
Kenapa kau bilang tidak ?
Kenapa kau ingin berkompetisi denganku ?
Kau yang lebih dulu menantang.
Maksudku agar kau datang dan meminta maaf.
Kau saja yang tidak mengerti.
Pokoknya, aku harus melawanmu agar bisa bertahan.
Eonni salah sudah menantangku.
Aku sudah kerja selama 12 tahun...
tapi kau bilang kau lebih baik karena kau tumbuh dengan masakan guru.
Kalau kau tidak mengkhianati ibu, aku tidak akan menantangmu.
Itu semua karenamu.
Kau bersikap seolah kau lebih baik dariku setiap hari.
Tambahkan ini .... taburkan itu ...
Kenapa kau menganggapnya sebagai rasa pamer ?
Kalau kau perhatikan, itu bisa jadi tips dan membantumu !
Sekarang setelah menjalaninya selama beberapa minggu, bagaimana kelasnya ?
Sekarang tahu betapa beratnya aku bekerja.
Kau bahkan tidak tahu ...
Hanya karena kau punya ide kecil soal membumbui
kau berani menantang ?
Sekarang setelah kerja di tempat bagus, egomu jadi besar.
Cemaskan soal dirimu sendiri.
Kau sungguh, tidak tertolong lagi.
Aku yakin aku dulu begitu.
Mirip orang bodoh.
Saat ada yang menasihatiku, aku memutarbalikkan perkataannya.
Ibu, anak-anak di tempat konseling menantikan siaranmu.
Mereka berharap kau menang dalam kompetisi.
Ini bukan main-main.
Hyeon Sook !
Sekarang tubuhmu bukan milikmu seorang.
Aku merasa terbebani, aku bisa saja mengacau.
Ibu, Gook Young Soo juga menulis sesuatu. Mau lihat ?
Yah, anak-anak setan !
Dasar terkutuk ! Hentikan sekarang juga !
Siapa kau berani memukuli orang ?
Siapa kau berani mengganggunya ?!
Makan dulu sebelum pulang.
Aku baik-baik saja.
Ini dari orang tua. Kau harus terima.
Kau harus menang.
Meskipun terasa seolah seluruh dunia menentangmu, jangan menyerah.
Jangan sampai seperti aku.
'Itu tindakan baik pertama yang kurasakan semenjak aku lahir'
'Tidak masalah kau menang atau kalah'
'Katakan "YA" pada semua tantangan dan tunjukkan sikap terbaikmu.
Aku akan mendukungmu, Guru Hyeon Sook.
Anak-anak menyemangatimu.
dan stasiun TV jelas-jelas mengharapkan kompetisi antara murid Guru Kang dan putrinya.
Anak-anak akan datang. Silahkan pergi.
Sedang apa disini ?
Aku datang untuk baca buku, dan berbaring sebentar.
Lantainya hangat.
Belakangan ini terasa berangin dan dingin.
Benar juga.
Apa aku panggil Jang Mo Ran untuk tinggal disini saja ?
Apa demamnya parah ?
Dia terlihat mencurigakan. Meskipun terlihat baik-baik saja dari luar.
tapi dia terlihat sakit.
Sungguh ? Dia terlihat sehat belakangan ini.
Dia kerap berkata hal aneh. Kalau dia ingin karaoke ...
dia mau pakai jins ...
Dia mau ke taman bermain denganku.
Dia ingin naik bianglala.
Dia lucu. Apanya yang aneh ?
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya apakah aku harus memanggil Jang Mo Ran atau tidak.
[Tulisan dari almarhum Reporter Lee Moon Soo]
Kau datang.
Guru tidak memberiku selamat ?
Selamat pengeluaranmu dari sekolah telah ditarik.
Guru.
Aku sungguh tidak suka situasi ini ...
tapi sepertinya anak-anak kita sungguh saling suka.
Lalu ?
Sepertinya aku tidak bisa menolak.
Kau sungguh ingin jadi berbesan denganku ?
Tentu tidak ! Itu mengerikan.
Lalu kenapa melunak ?
Sebesar apapun rasa benciku padamu ...
Aku lebih sayang pada anakku.
Cintamu pada Lee Roo Oh juga lebih besar.
Jika kita tak bisa menghentikan mereka ...
Aku mempertimbangkan untuk mengubah diriku.
Guru, demi cin ... Cin ...
Tidak, aku akan berusaha menyukaimu.
Anak-anak jaman sekarang tidak pacaran lama.
Jadi tidak perlu terlalu berusaha.
"Siapa yang melemparkan batu pada siswi ini?"
"Ia tidak bersalah"
Itulah awal dari artikel yang ditulis oleh reporter Lee Moon Soo
saat itu, hanya itulah harapanku.
Aku senang melihat artikel itu akhirnya di dalam buku setelah sekian lama
Rasanya juga aneh karena penerbit dari buku ini kemudian menjadi kakak iparku.
Aku tidak bisa melihatnya lagi ...
tapi dalam masa paling gelap dalam hidupku
Reporter Lee Moon Soo telah memberiku kekuatan.
Aku menganggapnya sebagai pahlawanku.
Terima kasih.
Guru Na Hyeon Ae, yang dulu merupakan guru wali kelas Kim Hyeon Sook bertemu dengan Reporter Lee Moon Soo karena pekerjaan, mereka kemudian memulai hubungan.
Saat aku menyiapkan buku ini ...
Aku menemukan sebuah surat.
Surat itu berisi pengakuan cinta yang tulus.
Maka ... istri beliau, Guru Na Mal Nyeon akan membacakannya.
Aku sangat penasaran dengan isi surat ini.
Aku harap isinya bukan ditulis setelah kami selesai bertengkar.
'Istriku tersayang,
'Saat ini aku sedang di Paris. Aku akan ke Vatikan besok untuk sebuah cerita.
"Disini sudah pagi"
"Sekarang pagi hari di Seoul"
Aku pergi ke Katedral Notre Dame hari ini."
Setelah melihat "takdir" dilantunkan dalam gereja ini.
"Victor Hugo mulai menulis sebuah novel "Si bunguk dari Notre Dame"
"Semalaman ..."
"Aku mengingat malam dimana kita membahas soal buku sepanjang malam."
"Aku memasang beberapa lagu Debussy saat tengah hari."
"Saat aku kembali ke Seoul ..."
"Ayo ..."
Ibu kandungku adalah jurusan piano.
Debussy adalah komposer favorit ibuku.
Astaga.
Kenapa ?
Sepertinya surat ini ditujukan untuk istrinya yang pertama.
Apa ?!
"Aku terlalu malu untuk berkata-kata ....
"tapi jika aku lahir kembali, aku ingin bertemu denganmu lagi ..."
Kenapa kau menyuruhku membaca ini di depan semua orang ?
Itu karena ...
Sepertinya surat ini ditulis saat Roo Oh berusia 7 tahun.
Mau aku bacakan sisanya ?
Sesukamu.
Ibu !
Nuna ! Nuna !
Ibu, tolonglah ! Tenang.
Nuna, kenapa ?
Seandainya kau bisa menahan diri dihari seperti ini !
Kali ini, apa lagi yang tidak kau sukai ?
Kau senang mempermalukan aku ?
Tolong jaga perkataanmu.
Reporter Lee Moon Soo adalah reporter yang hebat ...
Ia lelaki idaman.
Dia hanya cinta satu wanita dalam hidupnya.
Dan aku hanya bertepuk sebelah tangan seumur hidup.
Doo Jin membutuhkan seorang ibu, itu sebabnya dia menikahi aku.
Bukan karena dia cinta padaku.
Ibu, itu tidak benar.
Mengetahui kalau surat itu dituliskan untuk ibu Doo Jin ...
apa alasanmu menyuruhku membacakannya ?
Aku sumpah aku tidak tahu.
Setiap kali aku kerumahmu, kau selalu mendengar lagu klasik.
Kakakku hanya memasangnya kalau ada yang mau bertamu.
Seharian kerjanya cuma nonton tv berbelanja ...
Aku cuma babysitter Doo Jin.
Dia tidak memperhatikan Roo Oh seperti ia memperhatikan Doo Jin.
Itu tidak benar. Aku disayang ayah.
Nuna ! Nuna! Ibu !
Aku akan pergi menemuinya.
Ibu ! Semoga berhasil!
Ibu !
Kau mengerti sekarang ?
Kenapa aku berusaha keras mengalihkan kekayaan keluarga menjadi namamu?
Aku sangat disayang ayah ... dan aku sangat sayang padanya.
Bahkan saat kau 7 tahun ...
dia masih merindukan ibu Doo Jin dan menulis surat untuknya.
Aku ingin sendiri. Jangan ikuti aku.
Kau sungguh tak tahu ? Tidak.
Setidaknya tanya aku dulu.
Guru Na Mal Nyeon sangat kesepian.
Sepertinya ini penyebab Ia sangat terobsesi pada anaknya.
Nuna sering sekali menyumpah saat sedang sendiri.
Dan kukira dia akan berubah jadi setan sesudahnya.
Kau sungguh mau mencuri seorang anak dari wanita kesepian ?
Aku tidak mencurinya!
Namanya mencuri karena dia tidak suka wanitanya.
Doo Jin, aku minta maaf pada ibumu.
Ya.
Dia tidak meneleponmu juga ?
Dia kemana ? Dia tidak menjawab telepon juga.
Nuna menghilang !
Kalau dia meneleponmu, pastikan temui dan jangan biarkan dia pergi, paham ?!
Tolong ya!
Aku akan mencetak ulang bukunya tanpa surat itu.
Tolong bilang padanya tak usah khawatir.
Terima kasih pak.
Saat sedih, harus memakan makanan pedas untuk mendapat energi.
Lalu ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Astaga, Eun Sil !
Aku memberikan ini sebagai hadiah.
Aku tadinya ingin mengambil ini untuk dijilid begini.
Aku sumpah, aku tidak bermaksud mencurinya.
Terima kasih ... sudah menjilidnya sebagai buku.
Kenapa kau datang selarut ini ?
Aku ingin kau menghapus tulisan dalam situs.
Aku tidak mencuri buku resepnya.
Kalau kau mengalahkan aku, akan kuhapus.
Ayo kita berkompetisi.
Bagus.
Asisten Park, kau ini kenapa ?
Aku ingin menunjukkan padamu kalau aku murid yang baik.
Aku sudah tahu !
Dia duluan yang menantangku !
Tentu saja dia begitu karena dia menganggap remeh aku.
Kau sungguh mau melakukan kompetisi kekanakan ini ?
Aku ingin diakui olehmu, Guru !
Kalau begitu ayo kita lakukan.
Kalau Hyeon Sook menang, kami akan menghapus tulisan dalam situs online.
Kalau Park Eun Sil menang ...
kembalilah kemari.
Ibu !
Ayo lakukan kompetisi ini.
Saat ini pukul 11.00
Kami hanya akan memberitahukan tema hari ini pada kedua peserta.
Mereka akan diberi waktu satu jam untuk memberitahu kami apa bahan yang mereka butuhkan.
atau mereka dapat membelinya sendiri di pasar.
Mulai sekarang, kamera akan mengikuti kedua peserta.
dan merekam persiapan mereka.
Aku harus ke pasar ikan.
Ini sulit.
Halo. Halo.
Bisa tidak jangan merekam ?
Aku masih belum memutuskan apapun, jadi aku cuma berputar-putar disini.
Apa temanya ?
Hanya kedua peserta yang tahu.
Mereka akan bilang saat tugasnya selesai.
Kapan jurinya datang ?
Mereka ada di kafe dekat sini.
Mereka akan datang begitu masakannya selesai.
Sepertinya hari ini kau sehat.
Sepertinya rumah tradisional cocok buatku.
Aku mendapat energi setelah datang kesini.
Kalau begitu kau harus sering datang kemari.
Kau punya banyak uang, jadi bisa membeli rumah tradisional..
Baiklah ! Sepertinya Oppa tidak suka aku datang kemari.
Tentu tidak. Kenapa harus suka ?
Kau dulu mengikutinya kemana saja karena kau suka dia.
Waktu itu aku tidak sadar. Diam !
Jang Mo Ran adalah tamuku.
Aku penasaran sekali!
Kalau temanya sulit, penonton akan susah memahaminya.
Dugaanku mereka akan memberikan tema yang simple.
Jurinya sudah masuk.
Sudah bisa masuk sekarang.
Aroma nikmat sudah tercium dari sini.
Kami berharap banyak.
Satu sebelah sini, satu sini.
Masakan yang dibuat oleh kedua kompetitor sudah selesai.
Kita akan membukanya bersama-sama.
Satu, dua, tiga !
Kami memberikan tema yang sama tapi hasilnya ada 2 jenis masakan yang berbeda.
Setelah melihat masakan ini, kami ingin pemirsa menebak apa tema dari kompetisi ini.
Juri, silahkan mencicipi!
Kau sudah bekerja keras.
Kau membuat apa ?
Sesuatu yang membosankan.
Ada apa ? Hasilnya sudah keluar ?
Masih belum.
Sekarang, kami akan umumkan tema hari ini.
Temanya adalah ...
"Jika kau ingin menghibur temanmu yang terluka"
Mereka membuat dua jenis masakan yang berbeda, berdasarkan tema yang sama.
Kita dengarkan kisah mereka sekarang ? Pertama, Park Eun Sil ssi.
Saat kau menghibur seseorang, aku yakin hal terpenting adalah
membangkitkan rasa percaya dirinya.
Jadi melalui masakan ini, aku ingin berkata "kau ini berharga, semagatlah!"
Aku menggunakan bahan-bahan terbaik, termasuk abalon dan teripang.
Ya, selanjutnya Kim Hyeon Sook ssi.
Aku awalnya menyiapkan iga pendek bumbu, tapi rasanya terlalu biasa.
Jadi aku memikirkan meja makan yang membuatku merasa nyaman.
Dalam masa tersulit dalam kehidupanku ...
saat aku mengurung diri di kamar dan kelaparan selama berhari-hari ...
inilah yang dibuatkan ibu untukku.
Ia merebus kimchi asam dengan beberapa potong daging babi
kemudian membawanya kekamarku dengan semangkuk nasi hangat.
Ibu pergi tanpa berkata apapun ...
tapi untuk pertama kalinya, masakan itu dapat berkata-kata padaku.
"Tidak apa-apa, semangatlah."
"Aku ada disisimu"
Aku berpikir kalau kata-kata yang hangat dapat memberikan kenyamanan daripada sesuatu yang mengesankan.
Maka aku membuat rebusan kimchi asam.
Terima kasih atas penjelasannya.
Juri sekalian, silahkan tentukan keputusan kalian berdasarkan masakan ini.
Pertama rasa, kedua adalah seberapa tepat masakan yang dibuat sesuai dengan tema.
Sekarang aku akan umumkan hasilnya.
Senyum, senyum, senyum.
Hasilnya adalah ...
5 vs 5. Ini seimbang.
Mana bisa begini ? Rebusan kimchi lebih sesuai dengan tema!
Mohon tunggu.
Bagaimana ini ? Apa kita buat ronde selanjutnya ?
Entahlah. Kau punya ide ?
Bagaimana kalau mereka saling menyicip masakan satu sama lain ?
Enak.
Sangat enak. Sesuai dengan levelmu selaku murid guru Kang.
Bahan-bahan dan rasanya juga mengesankan.
Park Eun Sil ssi.
Eun Sil, disana dingin.
"Lekas masuk. Ayo makan."
Anjing kecil yang manis ... Kau pasti sedang kesusahan ya ?
Ini cuma rebusan kimchi biasa.
Tapi ...
Asisten Park !
Kenapa menangis ? Pekerjaanmu bagus !
Aku benci sekali pada Hyeon Sook ...
Aku iri padanya dan aku membencinya ...
Ada yang bisa iri padaku ... aneh sekali.
Aku ketakutan sekali ...
kalau guru akan menyerahkan gelar penerus pada Hyeon Sook.
Aku minta maaf kalau aku tidak terlalu mempercayaimu.
Aku rindu sekali pada tempat ini ...
Maafkan aku guru.
Kalau kau tahu kau salah, maka segeralah kembali.
Saat kau pergi, Hyeon Sook mengacaukan seluruh dapur.
Aku punya banyak murid penggemar.
jadi aku tidak bisa jadi murid guru Kang.
Berhenti menangis. Sekarang !
Aku mau makan seafood juga. Semuanya akan habis.
Sudah! Sudah ! Guru ...
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Roo Oh datang kerumah sambil tersenyum setelah disiram air.
Bagus juga.
Sepertinya dia akan belajar keluar negeri.
Kau bisa pergi dengannya.
Aku suka kerja dibagian penelitian. Aku harus kerja.
Dan dapat kelas juga. Harus ya !
Harus !
Aduh kaget. Bagaimana hasilnya ?
Kau kemari tanpa ganti baju ?!
Siapa yang menang ?
Aku yang menang!
Asisten park ! Buatkan kami rebusan seafood lagi !
Laris sekali!
Apa ini ?
Ini bekal ajaib yang bisa memberimu energi jika dimakan.
Lihat sendiri benar atau tidak.
Kalau tidak, kau bisa melemparkan aku dengan tauco.
Terima kasih.
Untuk apa ?
Aku menerima telepon dari sekolah pagi ini.
Guru Na Mal Nyeon memberikan formulir persetujuan dan menandatanganinya.
Proses anulir pengeluaranku akhirnya komplit.
Kalau tidak kulakukan, aku bisa disalahkan lagi.
Jika aku bisa membalikkan waktu ...
Aku akan belajar sangat keras agar kau menyukaiku.
Harusnya kau begitu.
Maka kau tidak akan membenci Ma Ri lagi.
Aku tidak membenci Roo Oh lagi.
Dia jauh lebih baik darimu.
Maafkan aku.
Sudah salah mengira rumput liar sebagai tangkai busuk.
Kau bisa memanggilku bunga mawar.
Kenapa malah "rumput liar?"
Kenapa ?
Kadang-kadang perutku keram. Sakit sekali.
Naik ke punggungku.
Tidak, ini sering terjadi. Nanti juga hilang.
Terima panggulan dari muridmu ! Kau ...
Yah, yah! Astaga, yah ! Yah !
Coba lihat dirimu! Yah !
Kita hanya perlu ke parkiran. Tidak jauh.
Bagaimanapun juga, aku tidak akan ijinkan Roo Oh dan Jeong Ma Ri !
Apa kau sungguh benci putriku ?
Aku tidak mau berbesan denganmu ! Aku banyak merasa bersalah padamu.
Begitu Ia belajar keluar negeri, mereka pasti akan pisah.
Kalau bicara sekali lagi, akan kucubit pantatmu !
Lihat dirimu sok kuat ! Kim Hyeon Sook, turunkan aku!
Kau lulus jika kau mendapat nilai lebih dari 60, jadi jangan khawatir.
Bagaimanapun aku akan berusaha.
Makan ini saat istirahat. Semoga sukses dengan ujianmu !
Terima kasih guru !
Pergilah. Aku akan menunggumu.
Kau mau menunggu ? Disini, sendirian ?
Saat aku memikirkan Hyeon Sook berhasil berusaha keras
rasa kesepian jadi terasa manis.
Kau bilang begitu saat masih dalam wamil.
Semoga sukses dengan ujianmu, Hyeon Sook. Iya.
Jika kau lulus, aku akan pindah kembali ke Ahnguk Dong. Berjuang !
Jangan sampai pingsan kalau ternyata aku dapat nilai tertinggi !
Pelan-pelan saja ! Jangan gugup !
[Toko terbaik dalam kepuasan pelanggan Wild Rose]
Sudah bagus disitu ! Iya!
Selamat ! Kau hebat, Ahn Jong Mi.
Aku dengar kau salah satu dari 3 besar di Seoul !
Bukan apa-apa !
Sekarang yang kau butuhkan adalah laki-laki.
Laki-laki dan satu toko lagi.
Perasaanku bilang kalau kau akan dapat satu toko lagi tanpa seorang laki-laki.
Perempuan ini, kau malah menyumpahiku ...
Pasti enak punya suami!
Makan kue dadar ! Kau tadi minta, kenapa belum keluar !
Kau tidur ?
Ibu, kau tidak datang ? Dia tak mau makan ?
Dia sedang tidur.
Kalau begitu biarkan saja. Rasanya tidak enak kalau dingin.
Kita bisa bikin lagi. Ayolah !
Dia selalu memakai krim BB.
Jang Mo Ran ssi ...
Jang Mo Ran ssi ... buka matamu !
Jang Mo Ran, jangan pergi seperti ini.
Kau kenapa ...
Ibu, ada apa ?
Kau hidup seperti orang bodoh selama 30 tahun.
Kau harusnya bersenang-senang selama 30 kedepan.
Jang Mo Ran, buka matamu.
Jang Mo Ran, buka matamu ...
Nyonya ...
Nyonya ... buka matamu ...
Kau belum makan, kau kira kau mau kemana ?
Buka matamu, Jang Mo Ran ! Buka matamu !
Buka matamu, buka matamu ....
Astaga, kaget !!
Kenapa marah sekali karena aku tidur siang ?
Tidur siang macam apa sampai seperti itu ?
Tadi dipertengahan aku sudah bangun ...
Aku ingin dengar Eonni bilang apa lagi.
Apa ?!
Eonni ... kau suka aku.
Candaan macam apa itu ?!
Membuatku takut !
Eonni ...
[ 3 tahun kemudian ]
Aku kira hidupku sudah berjalan lancar ...
tapi aku jatuh lagi dalam lubang setan dan sekarang membelengguku.
Begitu yang kau rasakan ?
Itu biasa.
[ Ijin konseling remaja ] Tapi ...
tolong jangan menangis lagi di depan Ji Woon.
Ji Woon, jangan cuma menyalahkan ibumu.
Pikirkan cara untuk membantunya.
Ibu tidak punya kekuatan untuk mengatasi semuanya sendiri.
Aku tidak telat, kan ?
Sudah berapa lama ya sejak terkahir kali ada pertemuan pasangan ?
Cuma lima tahun.
Kau tidak akan membuat keributan hari ini, kan ?
Lihat nanti.
Apa ibumu sehat ?
Bayi barunya mau dinamakan apa ya ?
Istri jahat ? Tidak !
Ini berapa ? Ah, selamat datang !
Kau sehat ?
Kau sepertinya sehat, guru Han.
Mau minum teh.?
Kenapa ada kue beras ?
Aku baru lihat. Ada tetangga baru disebelah.
Orang masih saling memberi kue beras ?
Baik sekali.
Aku mau ketempat Hyeon Jung dan memberinya ini.
Enak.
Asisten Park, kau didalam ? Kue berasnya enak!
Halo !
Aku pindah kerumah paling besar di daerah sini.
Jang Mo Ran ssi, kau yang mengirim ini?
Aku yakin sekretarisku yang membawanya, tapi ini lebih spesial untukmu !
Kau sungguh membeli rumah tradisional dan pindah kesini ?!
Eonni, selamat sudah dapat penghargaan Ibu tahun ini !
Aku tidak banyak melakukan apapun. Aku cuma bersyukur pada anakku.
Ini harusnya penghargaan untuk putri-purtiku, bukan buatku.
Orang lain mungkin akan bicaran begitu.
Aku menjalani waktu yang sulit membesarkan 2 anak sendirian selama 30 tahun.
Aku sungguh bangga pada diriku. Aku layak mendapat penghargaan.
Kenapa baru dikasih sekarang ?
Kita lihat saja apa ibu akan bilang begitu di depan reporter nanti.
Menurutmu aku tidak bisa ? Akan kulakukan !
Tidak ibu. Kadang lebih penting berkata apa yang ingin didengar orang.
Kenapa ? Nenek, katakan saja begitu, aku suka.
Tanya, kenapa aku baru dapat penghargaannya sekarang.
Aku bisa membayangkannya.
Anak kedua paling bikin pusing kepala.
Jadi aku layak mendapat penghargaan ini.
Putri bungsuku, yang paling bikin pusing kepala
sekarang sudah bekerja sebagai penasihat remaja.
Dia memadukan masakan dengan konsultasi
dan dia memiliki kelas sendiri.
Tanpa kepercayaan Ibu dan cintanya
hidupku pasti sudah habis.
Aku bersyukur pada anak-anakku.
Ini adalah penghargaan untuk putri-putriku, bukan untuk ibu.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Sudah ?
Tentu saja sudah.
Terima kasih sudah menonton Unkind Women menggunakan subtitle GoldenEto Sampai ketemu dalam drama selanjutnya v(^_^)v
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=